1 00:01:29,423 --> 00:01:33,928 [Jezus] ♪ O Heer Laat mij mijn einde weten ♪ 2 00:01:34,470 --> 00:01:39,517 ♪ En wat is de maat van mijn dagen ♪ 3 00:01:40,309 --> 00:01:44,063 - ♪ Zeker de hele mensheid ♪ -Joab? 4 00:01:44,939 --> 00:01:48,943 ♪ Staat als slechts een ademtocht ♪ 5 00:01:50,778 --> 00:01:51,903 Joab, wat ben je... 6 00:01:51,904 --> 00:01:53,196 [neuriën] 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,616 Waar is Joab? 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,410 Oh, Sjalom. 9 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 Wat gebeurde er met Joab? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,497 Ik weet het niet zeker. 11 00:02:02,498 --> 00:02:05,708 Verder vertelde de voorman het mij hij zou hier vandaag niet zijn. 12 00:02:05,709 --> 00:02:07,336 En dus moet ik de oprit afhandelen. 13 00:02:07,878 --> 00:02:09,755 - Ik hoop dat het goed met hem gaat. - Ja, ik ook. 14 00:02:10,381 --> 00:02:12,757 Weet je, dat zou het geweest zijn het verbaasde me als jij hem was. 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,051 Joab kan geen melodie dragen. 16 00:02:15,553 --> 00:02:17,554 Het is ook niet echt mijn specialiteit. [grinnikt] 17 00:02:17,555 --> 00:02:19,305 Nee, ik zeg, dat kan hij echt niet. 18 00:02:19,306 --> 00:02:22,308 Tot het punt dat hij moet meepraten naar de liederen in de synagoge, 19 00:02:22,309 --> 00:02:24,228 zodat hij het niet voor de rest verpest. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Klinkt als een zeer attente timmerman. 21 00:02:28,023 --> 00:02:29,607 Ik ben trouwens Jezus. 22 00:02:29,608 --> 00:02:31,276 Thaddeüs. Steenhouwer. 23 00:02:31,277 --> 00:02:33,987 O, dat was je aan het doen daar met de... 24 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 met het snijden van rotsen, en het stapelen, en de mortel. 25 00:02:37,992 --> 00:02:39,076 Ik had geen idee. 26 00:02:41,328 --> 00:02:42,329 Oké. 27 00:02:42,997 --> 00:02:44,873 Weet je, het is prachtig werk dat je daar doet. 28 00:02:44,874 --> 00:02:46,082 - [Jezus] Ah. - Ja. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,794 Je kunt een beetje zien waar Het werk van Joab eindigt en het jouwe begint. 30 00:02:49,795 --> 00:02:51,671 Je cederhouten planken zijn rechter uitgelijnd. 31 00:02:51,672 --> 00:02:55,216 Je bent aardig, maar vertel me, Heeft deze Joab ook jouw lunch opgegeten? 32 00:02:55,217 --> 00:02:57,886 Hij kan niet zingen, hij legt kromme cederhouten planken. 33 00:02:57,887 --> 00:03:00,598 - Hij klinkt behoorlijk verschrikkelijk. - Nee, nee, hij is... 34 00:03:01,599 --> 00:03:02,600 het gaat goed met hem. 35 00:03:04,435 --> 00:03:06,519 Over lunch gesproken, het is zover. 36 00:03:06,520 --> 00:03:09,314 - Ga je even pauze nemen? - Dat denk ik wel. 37 00:03:09,315 --> 00:03:10,649 Mag ik met je mee? 38 00:03:14,570 --> 00:03:16,905 - Woon je hier in Bethsaïda? - O nee. 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,282 Nee, ik kom uit Kafarnaüm. 40 00:03:18,949 --> 00:03:20,910 Dus terwijl ik aan deze baan werk, Ik ben net aan het kamperen. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,494 O, ik ook. 42 00:03:24,580 --> 00:03:25,706 Kom je uit Kafarnaüm? 43 00:03:26,248 --> 00:03:28,626 O nee. Het kampeergedeelte. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,337 Ik ben geboren in Bethlehem in Judea. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,672 Ik heb een tijdje in Egypte gewoond. 46 00:03:34,465 --> 00:03:36,133 Maar ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht in... 47 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 in Nazareth. 48 00:03:38,469 --> 00:03:39,969 Hm. 49 00:03:39,970 --> 00:03:42,972 - Ik wacht op de grap. [lacht] - Nee. 50 00:03:42,973 --> 00:03:45,183 Ik hou er niet van om plezier te maken van waar mensen vandaan komen. 51 00:03:45,184 --> 00:03:46,517 Echt? Hm. 52 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Ik bedoel, plus, wie krijgt om te zeggen dat ze in Egypte woonden? 53 00:03:49,063 --> 00:03:50,855 Ik bedoel voor mij: dat valt weg het Nazareth-gedoe. 54 00:03:50,856 --> 00:03:54,442 - [kreunt] Daar is het. - [lacht, zucht] 55 00:03:54,443 --> 00:03:56,695 Maar Egypte. 56 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 Ik bedoel, dat is het wonderland van een steenhouwer. 57 00:04:01,533 --> 00:04:02,617 [grinnikt] 58 00:04:02,618 --> 00:04:05,204 - Alle architectuur. - Hmm. 59 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Een deel ervan zal blijven bestaan. 60 00:04:10,626 --> 00:04:11,627 Wat? 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 De wonderen van Egypte. 62 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Een deel ervan zal er nog steeds zijn duizenden jaren vanaf nu. 63 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Maar dat is meestal uitzondering. 64 00:04:21,220 --> 00:04:22,763 Ik volg niet. 65 00:04:23,472 --> 00:04:26,307 Denk eens aan de ruïnes van Jericho. 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,351 De tempel van koning Salomo. 67 00:04:28,352 --> 00:04:31,688 De verloren steden van Adama, Zeboïm en Zoar. 68 00:04:31,689 --> 00:04:35,358 Zelfs het mooiste steenhouwwerk en de stevigste cederhouten planken 69 00:04:35,359 --> 00:04:40,572 gaf uiteindelijk toe onder de aanval van het weer, de oorlog en de tijd zelf. 70 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Deze latrine. 71 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 [spott] 72 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Het spijt me. 73 00:04:49,957 --> 00:04:53,126 Wat was het beleefde zeiden ze dat we het moesten bellen? 74 00:04:53,127 --> 00:04:55,086 Een publieke voorziening. 75 00:04:55,087 --> 00:04:56,170 [Jezus schraapt keel] 76 00:04:56,171 --> 00:04:59,173 Ja, deze zeer fijne openbare voorziening 77 00:04:59,174 --> 00:05:00,341 - wij zijn aan het bouwen. - Mm-hmm. 78 00:05:00,342 --> 00:05:04,805 Over een paar duizend jaar, niemand zal zelfs maar weten dat het bestond. 79 00:05:07,391 --> 00:05:08,392 Of dat we bestonden? 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,438 Hm. Nou... 81 00:05:20,362 --> 00:05:21,989 Ik ben overigens ook rabbijn. 82 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Pardon? 83 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Wij zijn een paar mannen die een geheim bouwen 84 00:05:29,580 --> 00:05:33,416 in een klein stadje in Noord-Galilea, in een klein land, 85 00:05:33,417 --> 00:05:37,212 onder de bezetting van het enorm machtige Romeinse Rijk. 86 00:05:42,593 --> 00:05:46,054 Maar wat als ik het je vertelde? Ik heb iets anders in gedachten voor mijn leven, 87 00:05:46,055 --> 00:05:47,139 en de jouwe? 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Zoals wat? 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Iets dat zal blijven bestaan. 90 00:05:52,728 --> 00:05:55,104 Een koninkrijk dat niet door handen is gebouwd. 91 00:05:55,105 --> 00:05:57,483 Een fort sterker dan steen. 92 00:05:58,901 --> 00:06:00,943 Zou je met mij mee willen doen om dat te helpen opbouwen? 93 00:06:00,944 --> 00:06:02,029 [spott] 94 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Eh, dit... 95 00:06:08,243 --> 00:06:10,996 Ik... Ik begrijp niet wat je zegt. 96 00:06:13,040 --> 00:06:16,125 Ik bedoel, je hebt de middelen niet grond of een huis bezitten, 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,795 en toch bied je aan... 98 00:06:19,213 --> 00:06:20,631 mij inhuren voor mijn diensten? 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Niet degene die je vandaag gebruikt. 100 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Wat dan? 101 00:06:27,012 --> 00:06:29,056 Ik bedoel, ik ben nergens anders goed in. 102 00:06:29,973 --> 00:06:32,142 - Dat is wat jij denkt. - Dat is wat ik weet. 103 00:06:33,393 --> 00:06:37,105 Vergeef mijn vrijmoedigheid, maar ik voel me een beetje ongemakkelijk. 104 00:06:37,106 --> 00:06:38,732 - Waarom is dat? - Omdat je... 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,820 Je kent mij niet. 106 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Ja, dat doe ik. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,990 We hebben elkaar een half uur geleden ontmoet. 108 00:06:47,991 --> 00:06:49,909 - Sluit je bij mij aan. - Waardoor? 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Ik heb het je verteld. Een nieuw koninkrijk bouwen. 110 00:06:55,165 --> 00:06:56,499 - Alleen wij tweeën? - Nee. 111 00:06:56,500 --> 00:06:59,753 Maar ik moet ergens beginnen, en waar beter dan hier? 112 00:07:00,546 --> 00:07:02,172 - En met wie beter dan jij? - [spott] 113 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Kijk. 114 00:07:08,220 --> 00:07:10,180 Ik weet niet waar je het over hebt. 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Maar dat zou je zeker kunnen doen veel beter dan ik. 116 00:07:14,935 --> 00:07:17,270 En hier. Kijk, geen belediging voor Bethsaida. 117 00:07:17,271 --> 00:07:19,648 ik zei, Ik hou er niet van om kleine plaatsen belachelijk te maken. 118 00:07:24,403 --> 00:07:25,821 Ik ga weer aan het werk. 119 00:07:27,531 --> 00:07:29,449 Ik heb loon te innen van mijn arbeid. 120 00:07:30,284 --> 00:07:34,037 - Vertrek vanavond met mij. Laatste bod. - Je hebt geen bod gedaan. 121 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Een nieuw koninkrijk. 122 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 Eeuwige waarde. 123 00:07:39,251 --> 00:07:40,419 Wat is het loon? 124 00:07:40,961 --> 00:07:43,254 - Het loon? - Ja, het inkomen, het dagtarief. 125 00:07:43,255 --> 00:07:45,298 Huisvestingsregelingen. Heb je dat allemaal uitgewerkt? 126 00:07:45,299 --> 00:07:48,802 Er is geen loon. Althans, niet in aardse zin. 127 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Ik ben een rabbijn. 128 00:07:52,264 --> 00:07:54,057 En ik vraag je om mij te volgen. 129 00:07:55,726 --> 00:07:56,894 Het was leuk je te ontmoeten. 130 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Je zult deel uitmaken van het veranderen van de wereld. 131 00:08:01,398 --> 00:08:03,816 Word onderdeel van een gezin, niet van familieleden, 132 00:08:03,817 --> 00:08:05,819 maar evengoed van bloedbanden. 133 00:08:11,325 --> 00:08:15,412 Breng je dagen door met enkele van de meest interessante, 134 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 onbelemmerd, 135 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 grappig, 136 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 gedreven, 137 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 moedig, 138 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 verzorgen, 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 slim, 140 00:08:32,512 --> 00:08:33,764 sterk, 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 gepassioneerd, 142 00:08:38,101 --> 00:08:39,394 vurig, 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,481 loyaal, 144 00:08:44,483 --> 00:08:45,525 liefdevol, 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,862 imperfecte mensen 146 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 om ooit over de aarde te lopen. 147 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Je zult zien... 148 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 en doe... 149 00:09:05,671 --> 00:09:07,256 dingen die je je niet kunt voorstellen. 150 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Je zult aanbeden worden. 151 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 Gehaat. 152 00:09:16,181 --> 00:09:17,266 Nodig. 153 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Verloren. 154 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 En gevonden. 155 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 Je zult overal wonen. 156 00:09:30,153 --> 00:09:31,363 En nergens. 157 00:09:33,240 --> 00:09:34,574 Je zult vrienden verliezen. 158 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 Je raakt al je vrienden kwijt. 159 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 En je eigen leven. 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,837 Je gaat naar de uiteinden van de aarde, 161 00:09:47,671 --> 00:09:51,383 en toch deel uitmaken van het begin van de grootste beweging op aarde. 162 00:09:55,721 --> 00:09:57,847 Mensen zullen zeggen dat je een dwaas was, 163 00:09:57,848 --> 00:10:00,016 en dat ik een dwaas was, 164 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 en dat het allemaal een leugen was. 165 00:10:05,397 --> 00:10:09,651 Ze zullen ons ketters noemen, en leugenaars en fraudeurs. 166 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Anderen zullen het vieren en vereer uw nagedachtenis, 167 00:10:13,405 --> 00:10:14,865 en je een heilige noemen. 168 00:10:17,826 --> 00:10:19,286 Maar daar gaat het niet om. 169 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 Het punt is dat je "ja" hebt gezegd 170 00:10:24,416 --> 00:10:25,917 tegen het ‘nee’ van de wereld. 171 00:10:27,085 --> 00:10:29,713 Dat je tegen hoop hoopte, 172 00:10:30,630 --> 00:10:32,716 en geloofde tegen het geloof in. 173 00:10:34,509 --> 00:10:37,262 Dat je alles hebt overgegeven, 174 00:10:38,055 --> 00:10:40,098 en hield stand tot het einde. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,610 Wil je mij volgen? 176 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 [snuiven] 177 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 Gaat het? 178 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Ja. Wat... 179 00:11:28,897 --> 00:11:33,360 Thad, zeiden ze, neem een dubbelzinnigheid en uitwijkroute. 180 00:11:34,069 --> 00:11:36,696 - Niet de langst mogelijke. - Ik was de laatste die vertrok. 181 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 Zeven, acht, negen, tien... 182 00:11:39,783 --> 00:11:42,411 Er komt er nog één, Mark. 183 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Rechts. 184 00:11:46,039 --> 00:11:48,582 Johannes plaatste zich aan de rechterhand van Jezus. 185 00:11:48,583 --> 00:11:50,710 Wil je niet aan zijn linkerkant staan? 186 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 Nee, het gaat goed met mij. 187 00:11:54,256 --> 00:11:55,924 Ik ben blij om naast je te zitten. 188 00:12:19,739 --> 00:12:20,991 Zijn wij hier klaar voor? 189 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 - Ja. - Nee. 190 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 Klaar voor wat? 191 00:12:27,289 --> 00:12:28,789 Wat er ook gaat gebeuren. 192 00:12:28,790 --> 00:12:31,834 - Er is maar één manier om daar achter te komen. - Kunnen we "klaar" definiëren? 193 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 Maakt het uit of we er klaar voor zijn of niet? 194 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Mattheüs. 195 00:12:37,674 --> 00:12:38,925 Je bent veranderd. [grinnikt] 196 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Wat maakt het uit of we er klaar voor zijn? 197 00:12:41,845 --> 00:12:44,430 Ik weet het niet, Philip, dat zou leuk zijn weet waar we het hier over hebben. 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,765 Wat is de heersende theorie? 199 00:13:11,583 --> 00:13:14,544 ["Walk on the Water" speelt] 200 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 ♪ Oh, ja ♪ 201 00:13:26,264 --> 00:13:29,099 ♪ Oh, kind, kom binnen ♪ 202 00:13:29,100 --> 00:13:31,685 ♪ Spring in het water ♪ 203 00:13:31,686 --> 00:13:34,980 ♪ Heb geen problemen met de rotzooi die je hebt gehad ♪ 204 00:13:34,981 --> 00:13:38,193 ♪ Loop over het water ♪ 205 00:13:40,612 --> 00:13:44,074 ♪ Loop over het water ♪ 206 00:13:46,785 --> 00:13:49,828 ♪ Loop over het water ♪ 207 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 ♪ O, kind ♪ 208 00:13:52,624 --> 00:13:55,626 ♪ Loop over het water ♪ 209 00:13:55,627 --> 00:13:57,128 ♪ Ik heb geen problemen ♪ 210 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 ♪ Loop over het water ♪ 211 00:14:01,424 --> 00:14:04,301 [vocaliseren] 212 00:14:04,302 --> 00:14:08,431 ♪ Loop over het water ♪ 213 00:14:14,437 --> 00:14:20,944 [groep] ♪ De steen de bouwers hebben ♪ afgewezen 214 00:14:21,611 --> 00:14:27,284 ♪ Is de hoeksteen geworden ♪ 215 00:14:28,577 --> 00:14:34,291 ♪ Dit is wat de Heer heeft gedaan ♪ 216 00:14:35,584 --> 00:14:42,007 ♪ Prachtig voor onze ogen ♪ 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,012 [Jezus] Mijn vrienden, het is tijd. 218 00:15:23,715 --> 00:15:25,424 Denk je niet Moet ik er eentje bewaren? 219 00:15:25,425 --> 00:15:28,177 Nou, hij zei dat twee genoeg is, hè? 220 00:15:28,178 --> 00:15:30,555 Trouwens, ben jij dat eigenlijk niet? een wapen in menselijke vorm? 221 00:15:31,389 --> 00:15:32,390 [zucht] 222 00:15:36,519 --> 00:15:38,438 Hé, psst. Kom op. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 Wat heeft hij tegen je gefluisterd? Heb je het hem gevraagd? 224 00:15:42,233 --> 00:15:46,279 [zucht] Hij zei dat het de verrader was de man met wie hij brood deelde. 225 00:15:48,823 --> 00:15:49,948 En dat was Judas. 226 00:15:49,949 --> 00:15:53,619 - Hij zei dat het Judas was? - Niet bij naam, alleen dat broodgedoe. 227 00:15:53,620 --> 00:15:56,789 Nee. Judas wil dat de bediening groeit, niet stoppen. 228 00:15:56,790 --> 00:15:58,165 [zucht] 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,417 Ik weet het niet. Het moest een metafoor zijn. 230 00:16:00,418 --> 00:16:02,920 Dat zei hij ook je zou hem drie keer ontkennen. 231 00:16:02,921 --> 00:16:06,091 - Voordat de haan kraaide. - Dat moest toch ook een metafoor zijn? 232 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Tenzij jij iets weet dat ik niet weet. 233 00:16:21,147 --> 00:16:23,149 [dramatische muziek spelen] 234 00:17:05,316 --> 00:17:06,317 [Jezus] Jullie allemaal. 235 00:17:07,318 --> 00:17:09,237 Ga daar zitten terwijl ik hier naar binnen ga en bid. 236 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 [Andrew] Heb jij, eh... 237 00:17:13,158 --> 00:17:15,201 iets nodig, of... 238 00:17:16,369 --> 00:17:18,204 Ik moet bidden, Andrew. 239 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Alsjeblieft. 240 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Petrus, Jacobus, Johannes. 241 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 Ga alsjeblieft met me mee naar de olijfgaard. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,237 - U wilde mij zien, gouverneur? - Nee, maar ik moet wel. 243 00:17:52,739 --> 00:17:55,073 Nou, ik kan een masker dragen als je dat liever hebt. 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Leg dat neer. Het was duur. 245 00:17:57,786 --> 00:17:59,703 Ik weet het toevallig dit stuk was er al 246 00:17:59,704 --> 00:18:01,413 toen Valerius Gratus in residentie was. 247 00:18:01,414 --> 00:18:03,457 Dat betekent niet dat het niet duur was. 248 00:18:03,458 --> 00:18:06,877 - Je hebt me hierheen geroepen om over kunst te praten? - De kunst van het sluwheid. 249 00:18:06,878 --> 00:18:08,213 Oeh, pittig. 250 00:18:09,506 --> 00:18:12,925 Is het waar dat je aan het rekruteren bent? straatcriminelen om de menigte te provoceren 251 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 en het tij van de publieke opinie keren tegen Jezus? 252 00:18:16,471 --> 00:18:19,682 - Waar heb je ooit zo'n idee vandaan gehaald? - Ik heb mijn bronnen. 253 00:18:21,392 --> 00:18:23,561 Je hebt mij bespioneerd. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,357 Nou, ik moet zeggen, dat getuigt van een gebrek aan vertrouwen. 255 00:18:27,982 --> 00:18:30,401 - Je had het gewoon kunnen vragen. - Waarom zou ik je vertrouwen? 256 00:18:30,985 --> 00:18:34,238 Je bent aan niemand loyaal behalve aan jezelf en Tiberius, maar ik wed dat je hem zou verpletteren 257 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 net zoals ze Julius deden als het je doel diende. 258 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 [grinnikt] 259 00:18:39,369 --> 00:18:40,494 Waar lacht u om? 260 00:18:40,495 --> 00:18:42,412 Misschien is er nog hoop voor jou, jonge Pontius. 261 00:18:42,413 --> 00:18:44,833 Gewoon Pontius, niet jong. 262 00:18:46,084 --> 00:18:49,003 Er is misschien nog hoop voor jou, Pontius. 263 00:18:49,921 --> 00:18:51,839 Ik zou gevleid zijn als iemand sprak mij aan als jong. 264 00:18:51,840 --> 00:18:53,758 Ja, dat ben je niet. 265 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 En ik ook niet. 266 00:18:58,304 --> 00:18:59,429 Deze baan heeft mij ouder gemaakt. 267 00:18:59,430 --> 00:19:01,849 Ja. Laat het me weten als je borsthaar grijs wordt. 268 00:19:01,850 --> 00:19:03,809 - Oh, wacht, je hebt geen... - Stop daar! 269 00:19:03,810 --> 00:19:06,186 - Iemand is in een stemming. - Waarom zou ik dat niet zijn? 270 00:19:06,187 --> 00:19:10,148 Ik voel me erg ongemakkelijk over Jezus. Het treft elk gebied van mijn leven. 271 00:19:10,149 --> 00:19:11,234 Elk? 272 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 Waarom werk je mee deze ongekunstelde ontevredenen 273 00:19:15,071 --> 00:19:16,447 uit het noorden, hmm? 274 00:19:17,615 --> 00:19:20,117 Morgen worden drie criminelen geëxecuteerd is niet genoeg? 275 00:19:20,118 --> 00:19:21,952 - Je hebt een grotere overwinning nodig. - Eén is een ijveraar. 276 00:19:21,953 --> 00:19:24,663 Niemand houdt van fanatici en criminelen aan beide kanten. 277 00:19:24,664 --> 00:19:26,039 Maakt geen indruk. 278 00:19:26,040 --> 00:19:27,916 Jood en Romein, blij hem te zien vertrekken. 279 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 Je gaf geen antwoord over deze stomme schurken dat je rondrent, 280 00:19:31,963 --> 00:19:33,839 het verspreiden van geruchten en gif. 281 00:19:33,840 --> 00:19:37,092 En verpesten wat zou kunnen zijn een volkomen vredige Joodse feestdag. 282 00:19:37,093 --> 00:19:39,469 We weten allebei dat het dat niet zal zijn. 283 00:19:39,470 --> 00:19:43,473 Hoe het ook afloopt, je enige taak is winnen, 284 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 en definitief te winnen. 285 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 Dat wil zeggen: hoe vies ook je moet spelen om daar te komen, 286 00:19:49,814 --> 00:19:53,025 aan het eind van de dag, laat Rome er uitzien als de goede kerel. 287 00:19:53,026 --> 00:19:57,447 - Het arresteren van Jezus zou het tegenovergestelde bewerkstelligen. - Kijk, deze man, Kafni, en zijn misdadigers... 288 00:19:58,448 --> 00:20:01,575 - Het is chaos. - Waarom werk je dan met hen samen? 289 00:20:01,576 --> 00:20:06,456 Vanwege hun bitterheid en wrok is buigzaam en ongetraind. 290 00:20:07,749 --> 00:20:08,833 Kunstloos. 291 00:20:10,543 --> 00:20:12,336 Ze beseffen niet eens dat hun woede 292 00:20:12,337 --> 00:20:14,588 is feitelijk geworteld in hun eigen tekortkomingen. 293 00:20:14,589 --> 00:20:17,966 Het kan worden bewapend en gehanteerd. 294 00:20:17,967 --> 00:20:20,260 Ja, terug naar ons. 295 00:20:20,261 --> 00:20:23,305 Zeker, soms het kan op Rome worden geprojecteerd, 296 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 en misschien verdienen we het. 297 00:20:25,600 --> 00:20:27,059 Ze hebben veel verloren door onze handen. 298 00:20:27,060 --> 00:20:30,562 Maar wanneer dat blijkt onvruchtbaar te zijn, zoals altijd, 299 00:20:30,563 --> 00:20:33,899 ze kunnen net zo snel stuur die woede door naar hun buren, 300 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 of de religieuze autoriteiten, en nu... 301 00:20:37,904 --> 00:20:39,112 verder naar Jezus. 302 00:20:39,113 --> 00:20:40,864 En dat moet ik aannemen als goed nieuws? 303 00:20:40,865 --> 00:20:44,117 Ja, want in dit geval de mensen willen niet luisteren. 304 00:20:44,118 --> 00:20:47,621 Verstandige mensen zullen ze zien voor wie ze werkelijk zijn, en verwerp ze. 305 00:20:47,622 --> 00:20:50,707 Al die tijd blijf jij in een machtige positie 306 00:20:50,708 --> 00:20:53,877 om de vrede te bewaren, om het geld te laten stromen. 307 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 En... 308 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 En... 309 00:20:59,968 --> 00:21:02,094 Maak van Rome de goeden. 310 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Gefeliciteerd, gouverneur. 311 00:21:06,933 --> 00:21:07,934 Weet je... 312 00:21:09,268 --> 00:21:11,937 voor een spion heb je dat niet gedaan heel goed op gelet 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,731 naar de gebeurtenissen van de afgelopen week. 314 00:21:15,984 --> 00:21:19,445 Jezus is uniek. 315 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 Zijn aanwezigheid in deze stad 316 00:21:24,200 --> 00:21:27,744 luidt een soort gedenkwaardige afrekening in 317 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 dat ik het niet helemaal begrijp, 318 00:21:31,749 --> 00:21:35,085 maar ik weet dat ik het niet leuk vind hoe het mij van binnen doet voelen. 319 00:21:35,086 --> 00:21:36,713 - Goed. - Goed? 320 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 Molto bene. 321 00:21:39,590 --> 00:21:41,883 Je herkent de zwaartekracht van de situatie. 322 00:21:41,884 --> 00:21:43,011 Je hebt gelijk. 323 00:21:43,761 --> 00:21:45,638 Er komt een afrekening. 324 00:21:46,848 --> 00:21:50,392 En als de stemmen geteld zijn, jij zou heel goed de tiebreaker kunnen zijn. 325 00:21:50,393 --> 00:21:54,313 Wat jou een kans geeft om de positie van Rome te verstevigen, 326 00:21:54,981 --> 00:21:58,359 terwijl ze de Joden toelieten wees de chaotische. 327 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 Je had het eerder mis over mij. Dichtbij, maar fout. 328 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 - Echt? - Je hebt gelijk, ik ben niet loyaal aan jou. 329 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 Maar ik ben ook niet loyaal aan Tiberius, 330 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 of iemand anders... 331 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 maar zij. 332 00:22:20,465 --> 00:22:21,466 Haar? 333 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 Moeder Roma. 334 00:22:25,094 --> 00:22:26,261 Voor deze week in ieder geval 335 00:22:26,262 --> 00:22:29,140 laat niemand je van haar afleiden. 336 00:22:32,435 --> 00:22:33,603 Niemand. 337 00:22:37,398 --> 00:22:40,526 Oh, alsjeblieft, doe Claudia het allerbeste. 338 00:22:42,820 --> 00:22:44,363 Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. 339 00:22:53,831 --> 00:22:54,832 [deur gaat open] 340 00:22:56,417 --> 00:22:59,961 Dus, ga je me het beste geven? 341 00:22:59,962 --> 00:23:01,047 [zucht] 342 00:23:02,173 --> 00:23:03,382 Mijn beste voor jou, lieverd. 343 00:23:04,592 --> 00:23:05,718 Ik dacht dat je sliep. 344 00:23:06,886 --> 00:23:08,554 Je weet dat ik al dagen niet heb geslapen. 345 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 Je zou het nooit weten. Jij... 346 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Je ziet er geweldig uit. 347 00:23:19,732 --> 00:23:23,277 Waarom heb je Atticus de echte niet verteld? reden voor uw gevoelens jegens Jezus? 348 00:23:24,028 --> 00:23:25,071 Heb je dat allemaal gehoord? 349 00:23:25,571 --> 00:23:26,656 Je was niet stil. 350 00:23:29,325 --> 00:23:32,828 [zucht] Ja, ik vertelde hem dat het plaag was elk gebied van mijn leven, 351 00:23:32,829 --> 00:23:35,705 en dat geldt ook voor ons huwelijk, impliciet. 352 00:23:35,706 --> 00:23:39,709 - Ik zei toch dat ik wilde dat we weggingen. - Ik mag er niet zwak uitzien. 353 00:23:39,710 --> 00:23:40,794 Vooral nu. 354 00:23:40,795 --> 00:23:43,046 Hij heeft het je verteld je moest definitief winnen. 355 00:23:43,047 --> 00:23:44,881 En je maakt jezelf klaar om te verliezen. 356 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 [grinnikt] 357 00:23:48,803 --> 00:23:51,806 - Dus jij vertrouwt mij ook niet? - Wil je echt dat ik daar antwoord op geef? 358 00:23:55,726 --> 00:23:57,687 Je hoeft alleen maar te slapen, lieverd. 359 00:23:59,188 --> 00:24:01,022 Ga alsjeblieft terug naar bed. 360 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 Als je wist wat ik zie toen ik mezelf in slaap liet vallen, 361 00:24:06,028 --> 00:24:07,737 jij zou ook de hele nacht wakker blijven. 362 00:24:07,738 --> 00:24:10,575 Welke dingen zie je? 363 00:24:12,618 --> 00:24:13,911 Zeg eens. 364 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 Zoals het gaat, Pontius, 365 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Ik hoef het je niet te vertellen. 366 00:24:24,380 --> 00:24:26,716 Want al vrij snel je zult het zelf zien. 367 00:24:45,484 --> 00:24:48,862 Dit is absurd, ondraaglijk. 368 00:24:48,863 --> 00:24:52,365 Kajafas, je hebt geen recht om dit lichaam 's nachts bijeen te roepen, 369 00:24:52,366 --> 00:24:54,701 en bovendien op een Hoge Heilige Dag. 370 00:24:54,702 --> 00:24:58,496 Er zijn uitzonderingen toegestaan in geval van een nationale noodsituatie. 371 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Eén profeet is geen nationale noodsituatie. 372 00:25:01,042 --> 00:25:03,793 Rome plundert de tempel niet of Jeruzalem platbranden. 373 00:25:03,794 --> 00:25:05,545 Dit is geen kleine gebeurtenis. Verminder dit niet. 374 00:25:05,546 --> 00:25:07,339 Wat als hij werkelijk de Christus is? 375 00:25:07,340 --> 00:25:11,051 Er is geen profetie dat zegt dat de Christus uit Galilea komt. 376 00:25:11,052 --> 00:25:15,263 De Schrift zegt dat hij vandaan komt het nageslacht van David, uit Bethlehem. 377 00:25:15,264 --> 00:25:19,726 In diskrediet gebrachte afkomst is de minste van zijn misdaden. 378 00:25:19,727 --> 00:25:23,104 Is er geen ander verstandig mens? met een vaste aanstelling hier 379 00:25:23,105 --> 00:25:24,981 wie zal zich uitspreken tegen deze waanzin? 380 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Je bent in de minderheid. 381 00:25:27,360 --> 00:25:30,196 Je hebt geen quorum. Ga zitten. 382 00:25:32,198 --> 00:25:35,992 We zijn hier klaar totdat de tempelwachter hem binnenbrengt. 383 00:25:35,993 --> 00:25:37,327 [deuren openen] 384 00:25:37,328 --> 00:25:40,539 [Nicodemus] We zijn hier nog niet klaar. 385 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 Rabban Nicodemus. [grinnikt] 386 00:25:52,260 --> 00:25:53,843 Ik zie dat je gezondheid is teruggekeerd. 387 00:25:53,844 --> 00:25:56,055 Wat goed dat je je bij ons aansluit. 388 00:25:56,847 --> 00:25:59,641 Wat is de betekenis van deze onwettige bijeenkomst? 389 00:25:59,642 --> 00:26:02,269 Nou ja, ga zitten. 390 00:26:02,270 --> 00:26:04,813 Wij vullen je in. We hebben je zoveel te vertellen. 391 00:26:04,814 --> 00:26:08,192 Nee, ik heb je veel te vertellen. 392 00:26:17,785 --> 00:26:18,869 [kloppen op de deur] 393 00:26:25,751 --> 00:26:28,670 Je hebt bijna onze deadline gemist. We hebben 24 uur afgesproken. 394 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 Ik heb de locatie. 395 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Ik kan je nu naar hem toe brengen. 396 00:26:33,926 --> 00:26:37,053 Tova, stuur onze koerier naar het Sanhedrin, 397 00:26:37,054 --> 00:26:40,016 en vertel Kajafas dat we onderweg zijn om Jezus nu te arresteren. 398 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 Ja, Malchus. 399 00:26:46,355 --> 00:26:47,356 Volg mij. 400 00:26:48,899 --> 00:26:51,193 [gespannen muziek speelt] 401 00:27:04,248 --> 00:27:06,876 - Nog een belangrijk detail. - Ja? 402 00:27:07,501 --> 00:27:10,128 Niemand hier weet wie Jezus is. 403 00:27:10,129 --> 00:27:13,591 Hoe ga je hem aanwijzen zonder dat de spanning escaleert? 404 00:27:40,618 --> 00:27:43,537 [weemoedige muziek speelt] 405 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 [hijgt] 406 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 [Jan] Meester. 407 00:27:55,591 --> 00:27:57,676 [beverig ademhalen] 408 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 [Jezus ademt trillend] 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 Johannes. 410 00:28:14,527 --> 00:28:15,903 Ik ben zo verdrietig. 411 00:28:17,154 --> 00:28:19,365 [Jezus hijgt] 412 00:28:22,118 --> 00:28:23,160 Mijn ziel... 413 00:28:24,870 --> 00:28:26,831 is gevuld met verdriet. 414 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 Zelfs tot de dood toe. 415 00:28:31,794 --> 00:28:33,128 Het punt van de dood? 416 00:28:33,129 --> 00:28:35,256 - Moeten we een dokter halen? - [ademt trillend] 417 00:28:37,299 --> 00:28:38,467 Nee. 418 00:28:39,677 --> 00:28:43,471 Je zei net dat je dat bent op de rand van sterven van verdriet. 419 00:28:43,472 --> 00:28:45,891 - Wat wil je dat we doen? - Niet uit verdriet. 420 00:28:47,810 --> 00:28:49,645 [sombere muziek speelt] 421 00:28:50,729 --> 00:28:52,815 [ademt zwaar] 422 00:29:01,907 --> 00:29:02,907 [Jezus huivert] 423 00:29:02,908 --> 00:29:05,619 - Genoeg. Ik laat een dokter komen. - Nee. 424 00:29:16,046 --> 00:29:17,756 [beverig ademhalen] 425 00:29:21,260 --> 00:29:24,138 De Grote Arts zelf zal mij dienen. 426 00:29:25,097 --> 00:29:26,098 Blijf gewoon hier. 427 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Houd de wacht. 428 00:29:33,564 --> 00:29:34,565 Wees bij mij in de buurt. 429 00:29:36,192 --> 00:29:37,526 Dat is alles. 430 00:29:38,360 --> 00:29:39,361 Wij zullen. 431 00:29:51,248 --> 00:29:54,710 Ik ga gaan verder de tuin in om te bidden. 432 00:29:57,338 --> 00:29:58,547 Blijf wakker. 433 00:29:59,840 --> 00:30:03,385 Zorg ervoor dat niemand mij kan zien of horen. Begrijp je het? 434 00:30:04,386 --> 00:30:06,931 - [John] Mm. - Ik kom zo terug. 435 00:30:08,557 --> 00:30:10,725 - [stammelt] Weet je het zeker? - Rabbi, laat ons helpen. 436 00:30:10,726 --> 00:30:12,645 Je kunt helpen door mij te vertrouwen, 437 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 en hier blijven om de wacht te houden. 438 00:30:49,431 --> 00:30:50,599 [huilt] 439 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 Dit is het. 440 00:30:54,687 --> 00:30:57,272 [huilen] 441 00:30:57,273 --> 00:30:58,607 Dit is het, vader. 442 00:31:00,901 --> 00:31:04,154 Dit is de plek. 443 00:31:08,659 --> 00:31:09,994 Mijn Vader in de hemel, 444 00:31:12,246 --> 00:31:13,622 geheiligd is Uw naam. 445 00:31:16,041 --> 00:31:17,084 [snuiven] 446 00:31:19,503 --> 00:31:22,548 De tijd is gekomen, vader. De tijd is gekomen. 447 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 Ik ben hier. 448 00:31:27,595 --> 00:31:29,555 [stammelt, huilt] Ik ben er klaar voor. 449 00:31:33,726 --> 00:31:35,603 [huilen] 450 00:31:36,895 --> 00:31:39,023 Ik denk niet dat ik dit kan, vader. 451 00:31:42,192 --> 00:31:44,862 Je vraagt ​​teveel van mij. Ik kan het niet. 452 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 [huilen] 453 00:32:03,130 --> 00:32:04,715 Vader, alstublieft. 454 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Alsjeblieft. 455 00:32:11,555 --> 00:32:14,308 Het verdriet. 456 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Maak mij sterker. 457 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 Maak mij sterker dan ik ben, Vader. 458 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 [huilen] 459 00:32:51,303 --> 00:32:54,640 - [het huilen gaat door] - [bijl hakken] 460 00:33:01,188 --> 00:33:03,691 [hakken gaat door] 461 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 Abba? 462 00:33:27,131 --> 00:33:28,632 Ik kom er zo aan, Isaac. 463 00:33:40,436 --> 00:33:42,479 [Abraham huilt] 464 00:33:56,452 --> 00:33:58,245 [Abraham] Ik kom er zo aan. 465 00:34:10,007 --> 00:34:12,842 - [Isaac] Ik kan dat dragen, Abba. - Weet je het zeker? 466 00:34:12,843 --> 00:34:14,719 Ja, we kunnen hem op mijn rug vastbinden. 467 00:34:14,720 --> 00:34:17,096 Je bent te oud om het te dragen helemaal de berg op. 468 00:34:17,097 --> 00:34:19,223 [Abraham] Ik zal doen alsof je dat niet hebt gezegd. 469 00:34:19,224 --> 00:34:21,101 [Isaac grinnikt] Ik probeer alleen maar te helpen. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,479 Oké, oké. 471 00:34:24,146 --> 00:34:26,106 Ik ben oud, als jij het zegt. 472 00:34:32,696 --> 00:34:33,989 [Abraham] Laten we gaan. 473 00:34:35,032 --> 00:34:36,991 - Abba? - Ja? 474 00:34:36,992 --> 00:34:41,747 Jij hebt het vuur, en ik heb het hout, maar waar is het lam? 475 00:34:42,748 --> 00:34:48,961 God zal voor zichzelf zorgen het lam voor het brandoffer, mijn zoon. 476 00:34:48,962 --> 00:34:50,296 Maar hoe? 477 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Hij gaat er niet mee door, jonge Isaak. 478 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Wij hebben je gespaard. 479 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 Het was een proef. 480 00:35:03,519 --> 00:35:04,520 Abba. 481 00:35:05,979 --> 00:35:06,980 Vader. 482 00:35:08,941 --> 00:35:10,567 Als het mogelijk is... 483 00:35:12,611 --> 00:35:14,404 laat deze beker aan mij voorbijgaan. 484 00:35:18,367 --> 00:35:20,244 Voor jou zijn alle dingen mogelijk. 485 00:35:23,455 --> 00:35:24,456 Alsjeblieft. 486 00:35:26,667 --> 00:35:28,126 Kan er een andere manier zijn? 487 00:35:28,710 --> 00:35:30,045 Je hebt Isaac gespaard. 488 00:35:31,505 --> 00:35:33,048 Laat dit aan mij voorbij gaan. 489 00:35:35,050 --> 00:35:36,426 Maak een weg, Vader. 490 00:35:38,762 --> 00:35:40,013 Als u daartoe bereid bent. 491 00:35:42,808 --> 00:35:45,769 Als je bereid bent, verwijder deze beker van mij. 492 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Maar... 493 00:36:04,288 --> 00:36:08,792 Maar niet mijn wil, maar de Uwe geschiede. 494 00:36:12,921 --> 00:36:14,464 Mijn Vader in de hemel... 495 00:36:16,592 --> 00:36:18,051 geheiligd zij Uw naam. 496 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 [snuiven] 497 00:36:19,845 --> 00:36:23,974 Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede. 498 00:36:26,435 --> 00:36:27,436 Niet de mijne. 499 00:36:34,443 --> 00:36:35,444 Ik vertrouw U. 500 00:36:38,572 --> 00:36:39,781 Ik vertrouw U, Abba. 501 00:36:46,705 --> 00:36:48,415 Ik vertrouw U. [grinnikt] 502 00:37:16,944 --> 00:37:17,945 [zucht] 503 00:37:27,287 --> 00:37:28,371 Simon. 504 00:37:28,372 --> 00:37:29,456 [gromt] 505 00:37:31,166 --> 00:37:35,379 - Kon je een uur niet met mij meekijken? - Het spijt me, ik ben even in slaap gevallen. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,384 Weet je nog hoe ik je leerde bidden? 507 00:37:40,884 --> 00:37:42,718 Natuurlijk. 508 00:37:42,719 --> 00:37:44,429 En leid ons niet naar... 509 00:37:45,263 --> 00:37:46,640 [allemaal] Verleiding. 510 00:37:48,725 --> 00:37:53,646 Kijk en bid daarvoor je mag niet in verleiding komen. 511 00:37:53,647 --> 00:37:55,815 - Noemde je hem Simon? - Welke verleiding? 512 00:37:55,816 --> 00:37:56,942 Ik zei het al. 513 00:38:00,237 --> 00:38:04,324 Ik weet dat uw geest inderdaad bereid is. 514 00:38:06,118 --> 00:38:09,204 - Maar het vlees is zwak. - Nee, nee, het was maar een momentje. 515 00:38:10,414 --> 00:38:12,832 Het zal niet meer gebeuren. Wij houden de wacht. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,084 Ik weet dat je dat wilt. 517 00:38:15,085 --> 00:38:17,420 - Je wilt op alles voorbereid zijn. - Dat zijn wij. 518 00:38:17,421 --> 00:38:20,048 Maar dan is er de realiteit van het lichaam. 519 00:38:23,301 --> 00:38:27,180 Weet je nog tijdens het eten toen ik het je vertelde over de helper die ik zou sturen? 520 00:38:28,015 --> 00:38:29,558 - Ja. - De... De geest. 521 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Ik heb je gewaarschuwd er komt een ontbering. 522 00:38:38,483 --> 00:38:39,568 Blijf alert. 523 00:38:41,028 --> 00:38:42,029 En bid. 524 00:38:55,167 --> 00:38:56,168 [stilt] 525 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 Het spijt me. 526 00:39:27,407 --> 00:39:29,993 [ademt trillend] 527 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Mijn vader. 528 00:39:34,581 --> 00:39:35,582 [snuffelt] 529 00:39:37,626 --> 00:39:39,920 Ik heb gevraagd of het ook anders kon. 530 00:39:40,504 --> 00:39:41,797 [beverig ademhalen] 531 00:39:47,761 --> 00:39:51,515 Maar als deze beker niet voorbij kan gaan Tenzij ik het drink... 532 00:39:54,935 --> 00:39:56,477 [peinzende muziek speelt] 533 00:39:56,478 --> 00:39:57,854 Uw wil geschiede. 534 00:40:00,732 --> 00:40:02,109 Uw wil geschiede. 535 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 [huilen] 536 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 [huilen gaat door] 537 00:40:20,210 --> 00:40:22,921 [bellen luiden] 538 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 [kraken] 539 00:41:26,276 --> 00:41:27,277 [snuffelt] 540 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 [beverig ademhalen] 541 00:42:36,721 --> 00:42:37,973 Ezechiël. 542 00:43:02,956 --> 00:43:04,291 Vertel mij, Mensenzoon... 543 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 Kunnen deze botten leven? 544 00:43:11,798 --> 00:43:12,882 O Heer. 545 00:43:14,759 --> 00:43:15,927 Alleen jij weet het. 546 00:43:18,596 --> 00:43:20,140 [ademt trillend] 547 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 [huilen] 548 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 [kussen] 549 00:43:35,739 --> 00:43:36,740 [Jezus huilt] 550 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 [zucht] 551 00:44:44,265 --> 00:44:45,266 [grinnikt] 552 00:46:09,309 --> 00:46:11,102 [zucht] 553 00:46:34,167 --> 00:46:35,168 Vader. 554 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 [snuffelt] Als je bereid bent... 555 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 verwijder deze beker van mij. 556 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 [huilt] 557 00:46:50,517 --> 00:46:54,562 Maar niet mijn wil, maar de Uwe geschiede. 558 00:46:56,981 --> 00:46:58,149 Niet mijn wil. 559 00:47:01,361 --> 00:47:02,654 Uw wil geschiede. 560 00:47:05,198 --> 00:47:07,033 [huilen] 561 00:47:13,414 --> 00:47:14,499 Vader, alstublieft. 562 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 Alsjeblieft, als er een manier is. 563 00:47:23,383 --> 00:47:24,884 [snuiven, snikken] 564 00:47:29,013 --> 00:47:30,515 Alsjeblieft, vader. 565 00:47:35,853 --> 00:47:37,272 Niet mijn wil. 566 00:47:37,939 --> 00:47:40,567 Niet mijn wil, maar Uw wil geschiede. 567 00:48:05,967 --> 00:48:08,511 [snik] 568 00:48:13,641 --> 00:48:14,642 [hijgt] 569 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 [huilen] 570 00:48:30,074 --> 00:48:31,451 [Joseph] Mijn zoon. 571 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Hoi. 572 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 [Jezus snuift] 573 00:49:03,524 --> 00:49:04,525 Dank je. 574 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 Ik zal op je wachten. 575 00:50:20,059 --> 00:50:21,060 [Peter snakt naar adem] 576 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 Slaap je nog en neem je rust? 577 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 [zucht] 578 00:50:28,276 --> 00:50:29,819 Meester, het spijt me zo. 579 00:50:31,112 --> 00:50:32,905 Ik weet niet waarom dit steeds gebeurt. 580 00:50:33,656 --> 00:50:35,032 De geest is bereid. 581 00:50:36,826 --> 00:50:37,827 Maar het vlees... 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,374 Het is genoeg. 583 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Het uur is gekomen. 584 00:50:47,462 --> 00:50:50,047 Sta op, het is tijd om te gaan. 585 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 Gaan? 586 00:50:57,180 --> 00:51:00,558 De Mensenzoon wordt verraden in de handen van zondaars. 587 00:51:01,851 --> 00:51:03,352 Zondaars. 588 00:51:13,738 --> 00:51:16,365 Kijk, mijn verrader is hier. 589 00:51:35,468 --> 00:51:36,594 [Philip] Andreas, Andreas. 590 00:51:48,523 --> 00:51:50,106 - Rabbi. - [Jezus] Zee. 591 00:51:50,107 --> 00:51:52,567 - [Zee] Rabbi, niet doen. - Stop daar. Ga terug. 592 00:51:52,568 --> 00:51:53,653 [Philip] Jongens, blijf achter. 593 00:51:58,074 --> 00:51:59,075 Het is in orde. 594 00:53:44,138 --> 00:53:45,139 [Judas zucht] 595 00:53:50,311 --> 00:53:51,520 [ademt diep in] 596 00:54:27,807 --> 00:54:28,808 Rabbi. 597 00:54:32,019 --> 00:54:33,062 Mijn vriend. 598 00:54:40,611 --> 00:54:42,071 Doe waarvoor je gekomen bent. 599 00:55:16,439 --> 00:55:19,524 ♪ Vlucht als een vogel ♪ 600 00:55:19,525 --> 00:55:23,821 ♪ Naar jouw berg ♪ 601 00:55:24,780 --> 00:55:30,828 ♪ Jij die de zonde beu bent ♪ 602 00:55:33,122 --> 00:55:39,837 ♪ Ga naar de helder stromende fontein ♪ 603 00:55:41,255 --> 00:55:46,761 ♪ Waar je je kunt wassen en schoon kunt zijn ♪ 604 00:55:49,346 --> 00:55:56,103 ♪ Vlieg want de wreker is dichtbij je ♪ 605 00:55:57,480 --> 00:56:04,028 ♪ Roep en de Verlosser zal je horen ♪ 606 00:56:05,905 --> 00:56:12,703 ♪ Hij zal je aan zijn boezem dragen ♪ 607 00:56:14,288 --> 00:56:19,335 ♪ Jij die de zonde beu bent ♪ 608 00:56:20,377 --> 00:56:22,462 ♪ O ♪ 609 00:56:22,463 --> 00:56:27,802 ♪ Jij die de zonde beu bent ♪ 610 00:56:30,846 --> 00:56:37,478 ♪ Hij zal je voor altijd beschermen ♪ 611 00:56:39,146 --> 00:56:45,903 ♪ Veeg elke vallende traan af ♪ 612 00:56:47,530 --> 00:56:53,994 ♪ Hij zal je in de steek laten, o nooit ♪ 613 00:56:55,704 --> 00:57:01,043 ♪ Daar zo teder beschut ♪ 614 00:57:03,796 --> 00:57:10,636 ♪ Haast je, de uren vliegen voorbij ♪ 615 00:57:11,971 --> 00:57:18,561 ♪ Besteed je momenten niet aan zuchten ♪ 616 00:57:20,187 --> 00:57:27,069 ♪ Houd op met je verdriet en huilen ♪ 617 00:57:28,112 --> 00:57:33,909 ♪ De redder zal elke traan wegvegen ♪ 618 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 ♪ De redder ♪ 619 00:57:38,539 --> 00:57:43,210 ♪ Zal elke traan wegvegen ♪ 620 01:02:14,189 --> 01:02:16,858 - Iets nodig? - Oh, jeetje. [ademt scherp uit] 621 01:02:16,859 --> 01:02:18,401 [bemanningsleden lachen] 622 01:02:18,402 --> 01:02:20,528 Draag dit, wil je. Kom op. 623 01:02:20,529 --> 01:02:22,448 - We hebben niet de hele nacht. - Oké, rabbijn. 624 01:02:36,170 --> 01:02:38,172 [bemanningsleden lachen] 625 01:02:40,966 --> 01:02:42,718 [bemanningslid 1] Oh man. 626 01:02:43,802 --> 01:02:45,219 - [bemanningslid 2] Hé. - [bemanningslid 3] Hé. 627 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 [Thaddeus] De rabbijn en ik kwamen langs. 628 01:02:48,390 --> 01:02:49,391 Het is koud. 629 01:02:50,058 --> 01:02:52,853 Je mag niet op de grond slapen zonder vuur of onderdak. 630 01:02:53,896 --> 01:02:55,022 Waar ga je heen? 631 01:02:56,565 --> 01:02:57,774 [Kleine James] Jeruzalem. 632 01:02:58,317 --> 01:02:59,359 Jeruzalem? 633 01:03:00,360 --> 01:03:01,777 Je hebt nog een lange weg te gaan. 634 01:03:01,778 --> 01:03:03,529 Ja, en wat gaat het jou aan? 635 01:03:03,530 --> 01:03:04,615 Wat-- 636 01:03:05,491 --> 01:03:07,201 Onbeleefd. [stammelt] 637 01:03:07,826 --> 01:03:08,827 Kom op, vergeet het. 638 01:03:09,661 --> 01:03:13,706 We zouden naar een herberg gaan en je uitnodigen, maar het is prima. Je geniet gewoon van het vuil. 639 01:03:13,707 --> 01:03:15,208 - Geniet van je kampeerding. - Ja. 640 01:03:15,209 --> 01:03:16,709 Kamperen... Kamperen maar. 641 01:03:16,710 --> 01:03:19,213 - Kun je die kerel geloven? Ongelooflijk. - Belachelijk. 642 01:03:24,593 --> 01:03:25,927 [Jezus] Het is deze kant op. 643 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 Nee. Nee, het is deze kant op. Sorry. 644 01:03:30,599 --> 01:03:32,266 Hij stelde mij een vraag, ik zei... 645 01:03:32,267 --> 01:03:35,186 Nee, jij zei het voordat hij de vraag stelde. 646 01:03:35,187 --> 01:03:38,314 Ik heb het gevoel dat ik niets kan zeggen zonder dat iedereen mij lastig valt. 647 01:03:38,315 --> 01:03:40,274 Er is een reden waarom we dat doen. 648 01:03:40,275 --> 01:03:41,818 Je zegt het niet vriendelijk. 649 01:03:42,611 --> 01:03:45,404 Ik-ik niet? Ik... ik bedoel het goed. 650 01:03:45,405 --> 01:03:49,826 Ik meen het me te herinneren mensen zingen en zingen. 651 01:03:50,953 --> 01:03:53,413 [Nathanaël] Zeker. Zingen, zingen en dan schreeuwen. 652 01:03:54,248 --> 01:03:56,833 Schreeuwen en dan zingen. 653 01:03:57,709 --> 01:04:00,294 [Nathanael] Zingen, schreeuwen, zingen. 654 01:04:00,295 --> 01:04:03,923 [allemaal lachen] 655 01:04:03,924 --> 01:04:06,927 - Er werd ook geschreeuwd. - Sommigen schreeuwen. 656 01:04:08,011 --> 01:04:10,264 Meest zingend. 657 01:04:10,806 --> 01:04:12,181 Meest zingend. 658 01:04:12,182 --> 01:04:14,392 Jouw definitie van zingen is... 659 01:04:14,393 --> 01:04:17,604 Ze zeiden 'hosanna', ze zeiden niet... [schreeuwt] 660 01:04:18,146 --> 01:04:19,564 I-Is alles in orde? 661 01:04:19,565 --> 01:04:23,192 - Ja, ja, ja. Het was gewoon een lange dag. - Ach. 662 01:04:23,193 --> 01:04:25,069 Ja, ja, kom. Komen. 663 01:04:25,070 --> 01:04:28,948 Uh... Uh, doe de groeten aan Rachel, hè? 664 01:04:28,949 --> 01:04:30,741 - Rachel? - Rebekka. 665 01:04:30,742 --> 01:04:33,160 - O ja. - Ja. Ja, die. 666 01:04:33,161 --> 01:04:34,912 [bemanningsleden lachen] 667 01:04:34,913 --> 01:04:38,791 Dit is Annas, zoon van Annas. 668 01:04:38,792 --> 01:04:40,585 Sorry daarvoor. 669 01:04:40,586 --> 01:04:43,921 -Annus? Anus? Zeg het nog eens. - Sorry. 670 01:04:43,922 --> 01:04:45,840 Elke keer. [grinnikt] 671 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 Elke keer, vooral jij. 672 01:04:49,177 --> 01:04:50,970 [Grote James] Sinds ik een klap op mijn hoofd kreeg. 673 01:04:50,971 --> 01:04:53,014 [allemaal lachen] 674 01:04:53,015 --> 01:04:54,808 O, sorry daarvoor. 675 01:05:03,191 --> 01:05:06,110 [regisseur] Knippen. Snee. Laten we resetten. 676 01:05:06,111 --> 01:05:10,531 [bemanningslid 4] Dat is een reset, allemaal. Resetten. 677 01:05:10,532 --> 01:05:15,203 Hoe ga je hem identificeren? zonder de vraag te verhogen... spanning? 678 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Ik niet-- - [grinnikt] 679 01:05:21,501 --> 01:05:23,836 - Vreselijk, sorry. Sorry, sorry, sorry. - Doe het nog eens. 680 01:05:23,837 --> 01:05:27,591 Hoe ga je hem aanwijzen zonder dat de spanning escaleert? 681 01:05:33,930 --> 01:05:36,474 - [regisseur] Knippen. - Ik ga hem neerschieten. 682 01:05:36,475 --> 01:05:41,937 Maar hij die het ene talent had ontvangen ging en groef in de grond, 683 01:05:41,938 --> 01:05:43,565 en begroef zijn... [stammelt] 684 01:05:45,609 --> 01:05:46,859 Ach. 685 01:05:46,860 --> 01:05:47,944 Goed... 686 01:05:49,154 --> 01:05:50,530 Het is goed je weer te zien. 687 01:05:53,450 --> 01:05:56,370 Denk niet dat je bent gekomen om te zitten en naar mijn onderwijs te luisteren. 688 01:05:57,245 --> 01:05:59,372 Moeten ze daar nu zijn? 689 01:05:59,373 --> 01:06:01,291 [allemaal lachen] 690 01:06:07,673 --> 01:06:08,674 [regisseur] Knippen. 691 01:06:15,389 --> 01:06:17,140 [bemanningsleden grinniken] 692 01:06:22,813 --> 01:06:23,980 [directeur] Bedankt.